13 Eylül 2015 Pazar

KARA KEDİ


Bir hayâl, göze değmez olsa da, hâlâ tıpkı bir mekân
Bakışına vuran, yankılanan; ve fakat burada
Bu kalın, siyah pöstekinin içinde, senin en keskin bakışın
İç edilecek ve eriyecek bütünüyle ırak bir kayboluşta

Tıpkı kudurmuş bir çılgın gibi, hiçbir şeyin
Ona teskinlik veremeyişinde, karanlık gecesini zorlayan
Ulumalar, keçeleşmiş bir duvardaki darbeler ve hissedişler
Düşkünlükte kendisine yer bulmuş ve sükûn

Ve tüm bakışları saklamaya meyyal, dökülen
Kendi üzerine, çünkü bu yüzden, tıpkı bir muhatap,
Herkeslere yukarıdan bakabilen, tehditkâr ve abus
Ve büzülüp bir kenarda uyumaya hazır; göze alabildikleriyle,
                                                                         fakat birdenbire

Uyanıvermiş gibi, taşır yüzünü tüm karşı yüzlere;
Ve bir sendeleyiş içinde, görürsün kendini, küçülmüş,
Kehribar göz bebeklerinin içerisinde
Askıda duran, tıpkı tarih öncesi bir sinek gibi.

Rainer Maria Rilke
Çeviri: Kadir Yılmaz

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder